유튜브에 올려놓은 영화 예고편은 ‘movie trailer’

프린트

라운지 ㅣ 미국을 읽다 유튜브에 올려놓은 영화 예고편은 ‘movie trailer’ Movie Metaphor ②in the can, release, preview, trailer, box-office hit, flash back, play a role

기사입력2020-12-08 10:00

이창봉 객원 기자 (cblee@catholic.ac.kr) ㅣ다른기사보기

이창봉 교수(가톨릭대학교 영어영문학부)

지금은 디지털 시대의 도래로 영화를 촬영한 영상을 손바닥만 한 하드디스크에 보관할 수 있지만, 과거에는 영화 촬영이 끝나면 찍은 필름을 필름 깡통에 보관하곤 했다. 이 역사적 습관이 언어에 그대로 반영돼 있다. 미국영어에서 ‘in the can’은 영화 촬영이 다 끝났다는 뜻을 나타낸다. 영화를 완성하고 난 후 제작사는 영화를 홍보하고 극장에서 개봉한다(release). 이 표현 자체도 은유 확대 개념이다. ‘release’의 본래 뜻이 ‘to set free from containment or bondage(가두어 두거나 구속한 데에서 풀어 주다)’의 뜻인데, 장시간 열과 성을 다해 비밀스럽게 필름 깡통에 보관해 온 영화를 대중들에게 활짝 열어 보이는 의미를 전달하기 때문이다.

예를 들어서 모든 촬영을 다 끝낸 후, 감독은 영화가 한 달 후 개봉될 예정이라는 말을 다음과 같이 할 수 있다.

The film is finally in the can and it is going to be released next month.

현대 미국 영어에서는 ‘in the can’의 이 뜻을 은유 확대해, 일반적으로 시간과 공을 들여서 해 오던 어떤 일을 마침내 완성했다는 뜻을 나타내기 위해 잘 쓴다.

예를 들어서 어느 작가가 오랜 기간 심혈을 기울여 써 온 소설의 초고를 탈고한 후, 가까운 가족과 친구들을 불러서 작은 파티를 열고 축하하기로 했다면 다음과 같이 말할 수 있다.

With the first draft of her novel in the can, she decided to have a small party with her close friends and families.

새 영화를 홍보하는 가장 중요한 방법 중의 하나는 본격적으로 영화를 상영하기 전에 미리 반응을 살펴보기 위해 시사회(movie premiere)를 열어서 사전 상영을 하는 것이다. 시사회에 초대받은 선택된 관객들은 본격적인 상영에 앞서서 그 영화 전체를 감상하는 소중한 혜택을 누리게 되는 것이다.

그러나 시사회에 초대받지 못한 사람들은 대부분 영화의 주요 장면을 모은 하이라이트인 예고편(preview)을 통해서 그 영화를 처음 접하게 된다. 그래서 극장에 가면 본 영화(featured movie)의 시작에 앞서서 예고편을 보여 주기 전에 다음과 같은 자막이 흔히 나온다.

The following preview has been approved for all audiences.

요즈음은 극장에서뿐만 아니라 유튜브(youtube)나 SNS 사이트 등에 새 영화를 홍보하기 위해 예고편을 올려놓곤 하는데, 이것을 ‘movie trailer’라고 부른다. 왜 이것을 ‘trailer’라고 부르게 되었을까? 본래 ‘trailer’는 자동차의 뒤에 끌고 다니는 이동식 화물칸 혹은 이동 주택을 말한다. 과거에는 예고편을 본 영화 상영이 다 끝난 후에 보았다고 한다. 이 유사성에 기초해 ‘trailer’의 의미를 은유 확대, 현대 영어에서 ‘trailer’가 예고편의 뜻으로 쓰이게 된 것이라고 한다.

어느 영화가 기대 이상으로 초기에 관심과 인기를 끌었는데 훌륭한 예고편 덕분이라는 의견을 다음과 같이 피력할 수 있다.

The movie owes its initial success to the terrific trailer.

유튜브(youtube)나 SNS 사이트 등에 새 영화를 홍보하기 위해 예고편을 올려놓곤 하는데, 이것을 ‘movie trailer’라고 부른다.<이미지=이미지투데이>

영화 산업을 흔히 도박에 비유하곤 한다. 수많은 영화를 제작하지만 정작 흥행에 성공하는 영화가 드물고, 큰 도박판에서 결정적인 승부처에서 올인하듯 흥행이 기대되는 영화를 잘 골라서 마케팅에 집중 투자해서 승부를 봐야 하기 때문이다. 흥행에 성공한 영화를 흔히 명사 ‘hit’로 표현하는데, 이 표현 자체가 어떤 대상을 때리거나 타격한다는 본래의 뜻이 은유 확대돼 ‘something that has become very popular and successful on a large scale(대규모로 매우 인기를 끌거나 성공적인 된 것)’을 뜻하게 된 것을 영화에 적용한 것이다.

미국 영어에서 실제로 영화관에 수많은 관객이 몰려와서 흥행에 성공하고 돈도 많이 번 영화를 ‘box-office hit’라고 부른다. ‘box-office’란 바로 영화관에서 표를 파는 매표소인데, 처음 영화가 대중화되기 시작할 무렵 극장 앞에서는 지금의 매표소처럼 상자 같은 것을 놓고 그 안에 들어가 표를 팔았다고 한다. 지난 글에서 한국 영화 ‘기생충(Parasite)’의 획기적인 성공에 대해서 얘기한 바 있다. 이 영화는 아카데미 4개 주요 부문의 상을 휩쓸어서 그 작품성과 예술성을 인정받았을 뿐만 아니라 세계에서 가장 큰 영화 시장인 미국 극장가에서 실제 흥행에도 성공한 영화가 됐다. 이 사실을 ‘Business insider’에서 다음과 같이 보도한 바 있다.

The South Korean dark comedy "Parasite," the first non-English-language movie to win the best picture Oscar, is also a box-office hit.

일상에서 그것이 영화 관련 은유 확대 표현이라는 사실을 인지하지 못하고 잘 쓰는 표현이 있다. 영화 장면에서 배우가 과거를 회상하는 장면을 넣기 위해서 갑자기 장면을 과거의 어느 순간으로 되돌리는 기법을 ‘flash back’이라고 한다. 미국 사람들은 일상 상황에서 과거의 잊을 수 없는 장면이 갑자기 떠오를 때 ‘flash back to ~’ 표현을 흔히 쓴다.

예를 들어서 어떤 음악을 듣는 순간 그 곡에 얽힌 추억 때문에 과거에 첫사랑의 연인을 만난 순간이 떠올랐다면 다음과 같이 말할 수 있다.

When I heard that song, my mind flashed back to the day when I first met my first love.

영화가 성공하기 위해서는 참신하고 흥미로운 내용의 시나리오가 바탕이 돼야 한다. 그것을 출중한 장면으로 연출하는 감독의 역할도 필요하다. 또 배우들의 개성 있는 연기로 뛰어난 장면을 만들어야 한다. 아울러 제작 이후 제작사의 우수한 마케팅 전략과 투자 등 복합적인 공헌이 합쳐져야만 가능하다. 특히 영화 장면의 주인공인 배우들의 연기력은 가장 중요한 성공의 열쇠라고 볼 수 있을 것이다. 미국영어에서는 영화에서 배역을 뜻하는 ‘role’을 일상 영어에서 널리 은유 확대해 쓴다. 특히 일상에서 ‘play a significant/major/key/central role’ 같은 표현들을 굳어진 관용 표현으로 자주 쓴다.